M

marad

vhol jääma Lat
Mari otthon maradt. Mari jäi koju.
vmi(lyen) jääma Trans
Buta maradt a gyerek. Laps jäi rumalaks.
vmiből jääma järele El
A fizetésből egy fillér sem maradt. Palgast ei jäänud filleritki järele.
vkinek vmi jääb N, All
Péternek csak egy almája maradt. Péterile jäi ainult üks őun.
vminél jääma G + juurde
Milyen megoldásnál maradtunk? Missuguse lahenduse juurde me jäime?
vkire jääma All
Ezek a műalkotások az államra maradtak. Need kunstiteosed jäid riigile.

megajándékoz

vkit vmivel kinkima O, All
A gyereket csokoládéval ajándékoztam meg. Kinkisin lapsele šokolaadi.

megakad

vhol jääma (kinni) Lat
A szálka megakadt a torkán. Kalaluu jäi kurku kinni.

megakadályoz

vmit/vkit vmiben takistama Op, Ad/G + juures
takistama Op, -MAST
Évát a gyereke megakadályozta a takarításban. Laps takistas Evat koristamisel.

megáll

vhol peatuma Lok
A busz megállt a megállóban. Buss peatus peatuses.
vmiben jätma pooleli O, peatuma keset + Op
Megállt a futásban. Ta jättis jooksmise pooleli.

megállapodik

vmiben vkivel leppima kokku Kom, In/G + suhtes
Megállapodtunk az időpontban a kollégámmal. Leppisime kolleegiga kellaajas kokku.

megbeszél

vmit vkivel rääkima El, Kom
leppima kokku
In, Kom
A fiú megbeszélte a lánnyal a találkozót. Poiss leppis tüdrukuga kohtamises kokku.

megbetegszik

vmiben haigestuma Ill
A fiam influenzában betegedett meg. Mu poeg haigestus grippi.
vmitől jääma haigeks El
A romlott ételtől tíz ember megbetegedett. Riknenud toidust jäi kümme inimest haigeks.

megbirkózik

vmivel voitma O, tulema toime Kom
A fiatal tanár egyedül is megbirkózik a feladatával. Noor őpetaja tuleb üksi oma ülesandega toime.

megbízik

vmiben/vkiben lootma G + peale, usaldama Op
Péter nem bízik meg az idegenekben. Péter ei usalda vőőraid.
vkit vmivel usaldama All, O
Annát megbízták az elnöki teendők ellátásával. Annale usaldati esimehe ülesanded.

megbocsát

vkinek vmit/vmiért andma andeks, andestama O, All
Bocsáss meg nekem a szavaimért! Anna mulle mu sőnad andeks!

megbosszul

vmit vkin maksma kätte All, G + eest
Megbosszulta a férjén a hűtlenségét. Ta maksis mehele truudusetuse eest kätte.

megbotlik

vmiben komistama Lat/G + taha ~ otsa
Megbotlott a székben. Ta komistas tooli otsa.

megelőz

vkit/vmit sőitma mööda El
Gyorsan előzzük meg azt a Porschét. Sőidame kiiresti sellest Porschest mööda.
vmit ennetama O
Sikerült megelőzni a betegséget. Haigust őnnestus ennetada.
vmit/vkit vmiben jőudma ette El, In
Megelőztem a barátomat az úszásban. Jőudsin ujumises sőbrast ette.

megenged

vmit vkinek lubama Ad, -DA
A tanár nem engedi meg a diákoknak a késést. Őpetaja ei luba őpilastel hilineda.

megérdeklődik

vmit vkitől küsima Op/G + kohta, Abl
Az eladótól megérdeklődte az árakat. Ta küsis müüjalt hindu.

megérdemel

vmit/vkit väärima Op
A gyilkos megérdemelte a büntetést. Mőrvar vääris karistust.

megért

vmit/vkit saama aru El
A diák rosszul értette meg a feladatot. Őpilane sai ülesandest valesti aru.
  mőistma Op
Néha nehéz megérteni az embereket. Mőnikord on inimesi raske mőista.

megfeledkezik

vmiről/vkiről unustama O
Teljesen megfeledkeztünk a mosógépről! Me unustasime pesumasina täiesti!

megfelel

vminek/vkinek vastama All
A jelölt tudása megfelelt az elvárásoknak. Kandidaadi teadmised vastasid ootustele.
  sobima All/Kom
Nekem ez a cipő nem felel meg. Need kingad ei sobi mulle.
vmire sobima Trans
Ez az asztal nem felel meg erre a célra. See laud ei sobi selleks otstarbeks.

megfog

vmit/vkit vőtma kinni El
Megfogtam a barátom kezét. Vőtsin sőbra käest kinni
  vőtma O
Megfogtam a labdát, és eldobtam. Vőtsin palli ja viskasin ära.

megfogad

vkit vminek vőtma O, Trans
Megfogadtam a szomszédot döntőbírónak. Vőtsin naabri vahekohtunikuks.
vmit järgima, vőtma kuulda Op
Fogadd meg a tanácsomat! Vőta mu nőuannet kuulda!
vmit/vkit vedama kihla G + peale
Józsi bácsi megfogadta a tavalyi győztes lovat. Onu Józsi vedas mullu vőitnud hobuse peale kihla.

megfogódzkodik

vmiben/vkiben hoidma, pidama kinni El
Megfogódzkodtam a csónak szélében. Hoidsin paadi servast kinni.

megfontol

vmit kaaluma Op
Alaposan megfontoltuk a döntést. Arutasime otsust pőhjalikult.

meggátol

vmit/vkit vmiben takistama Op, Ad/G + juures
takistama
Op, -MAST
Meggátolta a kollégáját a munka folytatásában. Ta takistas kolleegi töö jätkamisel.

meggyőz

vkit vmiről veenma O, In
Meggyőztem a férjemet a számítógép előnyeiről. Veensin abikaasat arvuti eelistes.

meghal

vmiben surema Ill
Rákban halt meg. Ta suri vähki.
vmitől surema G + kätte
Majdnem meghaltam az ijedségtől. Oleksin peaaegu hirmu kätte surnud.

meghatódik

vmin/vmitől olema liigutatud El
Nagyon meghatódott a látványtól. Ta oli vaatepildist väga liigutatud.

megijed

vmitől ehmatama, ehmuma El/G + peale
A kislány megijedt a mennydörgéstől. Tüdruk ehmus müristamise peale.
  lööma kartma Op
A kislány megijedt a kutyától. Tüdruk lői koera kartma.

megindokol

vmit vmivel pőhjendama Op, Kom
Az igazgató a döntést a nehéz gazdasági helyzettel indokolta. Juhataja pőhjendas otsust raske majandusliku olukorraga.

megismer

vmit/vkit őppima tundma Op
A szüleim meg akarnak ismerni téged. Mu vanemad tahavad sind tundma őppida.
vmit/vkit vmiről tundma ära O, El/G + järgi
A kutya a szagáról ismeri meg a gazdáját. Koer tunneb peremehe lőhna järgi ära.

megismerkedik

vmivel/vkivel tutvuma, saama tuttavaks Kom
Megismerkedtünk Péter szüleivel. Tutvusime Péteri vanematega.

megismertet

vmit/vkit vmivel/vkivel tegema tuttavaks O, Kom
tutvustama All, Op
Ismertesd meg a várost a vendégekkel! Tutvusta külalistele linna!

megjegyez

vmit jätma meelde O
Megjegyeztem a szavaidat. Jätsin su sőnad meelde.
vmit vmivel märkima O, Kom
Piros ceruzával megjegyeztük a fontosabb mondatokat. Märkisime tähtsamad laused punase pliiatsiga.

megjelenik

vhol ilmuma Lat
Ez a nő mindig mindenhol megjelenik! See naine ilmub alati igale poole!
vmiben ilmuma In
Ez a cikk a Magyar Nemzetben jelent meg. See artikkel ilmus "Magyar Nemzetis".

megkérdez

vmit vkitől küsima Op, Abl
Megkérdeztem Andreától a pontos időt. Küsisin Andrealt täpset aega.

megkínál

vkit vmivel pakkuma All, Op
A vendégeket még tortával is megkínálták. Külalistele pakuti veel ka torti.

megköszön

vmit vkinek tänama Op, G + eest
Megköszöntem Péternek a segítségét. Tänasin Péterit abi eest.

megkülönböztet

vmit/vkit vmitől/vkitől eristama Op, El, tegema vahet G + vahel
Nem tudod megkülönböztetni az aranyat az ezüsttől? Kas sa ei oska kulla ja hőbeda vahel vahet teha?

meglátogat

vmit/vkit külastama Op, minema külla All,
käima külas Ad
Piroska meg akarta látogatni a beteg nagymamáját. Punamütsike tahtis haiget vanaema külastada.

meglátszik

vmin paistma (välja) El
Meglátszik az arcán, hogy szoláriumban volt. Ta näost paistab, et ta on solaariumis käinud.

meglep

vkit vmivel üllatama Op, Kom
A férj gyémántgyűrűvel lepte meg a feleségét. Mees üllatas oma naist teemantsőrmusega.

meglepődik

vmin üllatuma El/G + üle ~ peale
Én már nem lepődöm meg semmin. Ma ei üllatu enam millegi üle.

megment

vmit/vkit vmitől päästma O, El/G + käest
Én mentettelek meg a szegénységtől! Mina päästsin su vaesusest!

megnéz

vmit/vkit vaatama Op
A férjem mindig megnézi az utcán a szép nőket! Mu mees vaatab alati tänaval ilusaid naisi.
vmit vmiben vaatama (järele) O, El
Megnéztem az igevonzatot a szótárban. Vaatasin verbirektsiooni sőnaraamatust.

megnyom

vmit vajutama All/O
Anna megnyomta a csengőt. Anna vajutas uksekellale.

megpályázik

vmit taotlema Op, kandideerima All
Megpályáztam ezt az állást, de nem kaptam meg. Kandideerisin sellele töökohale, kuid ei saanud seda.

megpróbál

vmit proovima Op
Még egy dolgot meg lehet próbálni. Veel ühte asja vőib proovida.
-NI proovima -DA
Próbálj meg aludni! Proovi magada!

megpróbálkozik

vmivel/vkivel proovima -DA
Kati megpróbálkozott a kézilabdával is, de nem volt elég erős. Kati proovis ka käsipalli mängida, kuid polnud selleks küllalt tugev.

megragad

vmit/vkit haarama (kinni) El
Ragadd meg az alkalmat, és utazz el!
Péter megragadta Éva karját.
Haara vőimalusest kinni ja sőida ära!
Péter haaras Éva käsivarrest kinni.
vhol jääma Lat
Az új magyar szavak nehezen ragadnak meg az emlékezetemben. Uued ungarikeelsed sonad jäävad mulle vaevaliselt meelde.

megreked

vmiben takerduma Ill, jääma kinni Lat
A szekér megrekedt a kátyúban. Vanker jäi porilompi kinni.

megrendel

vmit vkinél/vkitől tellima O, Abl
Megrendeltük a tortát a cukrásznál. Tellisime kondiitrilt tordi.

megsért

vkit solvama Op, tegema haiget All
Sajnos, megsértettem a barátomat. Solvasin kahjuks oma sőpra.
vmit rikkuma Op
Megsértetted a szabályt. Sa rikkusid seadust.
  vigastama Op
Az élesre fent kasza megsértette a lábát. Teravaks luisatud vikat vigastas ta jalga.

megsértődik

vmin/vmi miatt solvuma El/G + pärast ~ peale
Megsértődtem azon, amit Péter mondott. Solvusin selle peale, mida Péter ütles.

megszabadít

vkit vmitől/vkitől/vmiből vabastama, päästma O, El
A pszichológus megszabadított engem a lelki problémámtól. Psühholoog vabastas mind mu hingeprobleemist.

megszabadul

vmitől/vkitől vabanema El
A gyilkos meg akart szabadulni az egyetlen szemtanútól. Mőrvar tahtis ainukesest tunnistajast vabaneda.

megszáll

vmit okupeerima O
Az oroszok 50 éve szállták meg Észtországot. Venelased okupeerisid Eestit viiskümmend aastat.
vhol jääma öömajale Lat, ööbima, peatuma Lok
A Hiltonban szálltunk meg. Me ööbisime "Hiltonis".

megszokik

vmit/vkit harjuma Kom
Már úgy megszoktam ezt a ronda tapétát! Ma olen selle koleda tapeediga juba harjunud.

megtanít

vkit vmire őpetama Op, All
A tanító tanította meg tisztaságra a fiamat. Őpetaja őpetas mu pojale puhtust.
vkinek vmit őpetama All, Op
Tanítsuk meg a gyerekeknek ezt a dalt! Őpetagem lastele seda laulu!
vkit -NI őpetama -MA
Megtanítalak téged kötni. Ma őpetan sind kuduma.

megtilt

vmit vkinek keelama Ad, -DA keelama Op, -MAST
Az orvos megtiltotta a betegnek a dohányzást. Arst keelas haigel suitsetada.

megtud

vmit vmiről/vkiről vkitől saama teada, kuulma O, El/G + kohta, Abl/Sep
Érdekes dolgot tudtam meg a szomszédomról a postástól. Kuulsin postiljonilt naabri kohta üht huvitavat asja.

megvan

vmivel saama hakkama Kom
Megvagyok a munkával. Saan tööga hakkama.
vkivel saama läbi Kom
Jól megvagyok a férjemmel. Saan oma mehega hästi läbi.
vmi/vki nélkül tulema toime Ab
Én jól megvagyok alhohol nélkül! Ma tulen viinatagi hästi toime.

megvesz

vmit vkinek vkitől/vhol ostma O, All, Abl/Sep
Megvettem a legújabb sportcipőt a fiamnak a piacon. Ostsin turult pojale uusimad spordijalatsid.

megy

vhova minema Lat
Boltba mentem. Läksin poodi.
vmin/vmivel minema, soitma Kom
Biciklivel mentem Pécsre. Sőitsin Pécsi jalgrattaga.
vmihez sobima Kom/G + juurde
Ez a szín jól megy a hajadhoz. See värv sobib hästi su juustega.
-NI minema -MA
Megyek úszni. Lähen ujuma.

menekül

vmi/vki elől pőgenema G + eest
Feri menekül az adóhatóság elől. Feri pőgeneb maksuameti eest.
vhova pőgenema Lat
Nem menekülhetsz sehová! Sa ei saa kuhugi pőgeneda!
vmitől/vkitől pőgenema G + eest
A munkától nem menekülhet senki. Töö eest ei saa keegi pőgeneda.

ment

vmit päästma O
Az ember gyakran csak a saját bőrét menti. Inimene päästab sageli vaid oma nahka.
vmit vmivel kaitsma, őigustama Op, Kom
Nem tudod a hazugságaidat szép szavakkal menteni. Sa ei saa oma valesid ilusate sőnadega őigustada.

mér

vmit vmin mőőtma, kaaluma Op, Kom
A zöldséges egy fürdőszobamérlegen mérte a krumplit. Juurviljamüüja kaalus kartulit vannitoakaaluga.
vmit vmihez vőrdlema Op, Kom
Teljesítményét a legjobbakéhoz lehet mérni. Tema tulemust vőib vőrrelda parimatega.

mérkőzik

vmiben vkivel vőistlema Kom, In
Pista sörivásban mérkőzik Jancsival. Pista vőistleb Jancsiga őllejoomises.

mesél

vmiről/vkiről vkinek jutustama El, All
A nagyapa gyakran mesél a gyerekkoráról az unokáknak. Vanaisa jutustab lastelastele tihti oma lapsepőlvest.
vmit vkinek jutustama O, All
Ma meséli huszadjára nekik ezt a történetet. Ta jutustab täna neile seda lugu juba kahekümnendat korda.

mond

vmit vkinek vmiről/vkiről ütlema Op, All, El/G + kohta
Mit mondtál a férjemnek rólam? Mida sa ütlesid mu mehele minu kohta?
vkit vmi(lyen)nek pidama Op, Trans
Jó embernek mondják őt. Teda peetakse heaks inimeseks.

mosolyog

vmin muigama G + üle ~ peale
Károly csak mosolyog ezen a dolgon. Károly vaid muigab asja üle.
vkire naeratama All
Miért kell neked mindenkire olyan szépen mosolyogni? Miks sa pead kőigile nii kenasti naeratama?

múlik

vmin/vkin sőltuma, olenema El
Nem rajtam múlt, hogy ilyen buta maradt a gyerekünk. See ei sőltunud minust, et meie laps nii rumalaks jäi.

mutat

vmit vkinek näitama Op, All
Mutatok neked valami érdekeset. Näitan sulle midagi huvitavat.
vhova osutama Lat
Az útjelzőtábla északra mutat. Teeviit osutab pőhja poole.

A B Cs D E F G H I J K L M N O Ö P R S Sz T U V