S

sajnál

vmit/vkit on kahju Ad, El
Mindenki sajnálta a fiatal özvegyet. Kőigil oli noorest lesest kahju.
vmit kahetsema Op
Sajnálom azt, ami történt. Kahetsen seda, mis juhtus.
vmit vkitől on kahju anda Ad, Op, All
Sajnálom a tejet a macskától. Mul on kahju piima kassile anda.
-NI on kahju Ad, -DA,
raatsima mitte -DA
Sajnálom megenni az utolsó darab süteményt. Ma ei raatsi viimast koogitükki ära süüa.

segít

vkinek/vkin aitama Op, olema abiks All
Segíthetek Önnek? Kas ma saan Teid aidata?
vkinek/vkit vmiben aitama Op, Lok
Segítsd a húgodat a tanulásban! Aita őde őppimisel! Ole őele őppimisel abiks!
vkinek -NI aitama Ad, -DA
Segíts a húgodnak mosogatni! Aita őel nőusid pesta!
vmin aitama In
Ezen a dolgon már nem segkthetünk. Selles asjas ei saa me enam aidata.

siet

vmivel kiirustama Kom
Sietek a takarktással, mert este színházba megyek. Kiirustan koristamisega, sest őhtul lähen teatrisse.
vhova kiirustama Lat
Péter munka után siet haza. Péter kiirustab pärast tööd koju.

sikerül

vkinek vmit -NI őnnestub Ad, O, -DA
Sikerült Annának letenni a vizsgát? ? Kas Annal őnnestus eksam sooritada

sír

vmi/vki után nutma Op + taga
A gyerek minden reggel sír az óvodában az anyja után. Laps nutab lasteaias igal hommikul ema taga.
vmi/vki miatt nutma G + pärast
Nem kell skrni egy kis hiba miatt. Ühe väikese vea pärast ei maksa nutta.

 

Sz

szakít

vmivel/vkivel katkestama suhted Kom
Szakktanod kell azzal a szegény lánnyal! Sa pead suhted selle vaese tüdrukuga katkestama!

száll

vhova lendama Lat
A vándormadarak Egyiptomba szállnak. Rändlinnud lendavad Egiptusesse.
vmibe/vmire minema G + peale (liiklusvahendile)
Buszra szálltunk, és hazamentünk. Läksime bussi peale ja sőitsime koju.

számít

vmire/vkire arvestama Kom
Péterre nem lehet számítani. Péteriga ei vői arvestada.
vmit/vkit vmik/vkik közé pidama Op, Trans
lugema Op, Trans
Andrást nem számítom a barátaim közé. Ma ei pea Andrást oma sőbraks.
vmi(lyen)nek pidama Op, Tans
Ez a kép ritkaságnak számít. Seda pilti peetakse harulduseks.

számol

vmit lugema Op
Ha nem tudsz aludni, számolj bárányokat! Kui sa ei saa magada, siis loe lambaid!
vmivel arvestama Kom
Számolnunk kell a nehézségekkel is. Me peame ka raskustega arvestama.
vmennyit vmire/vkire arvestama Op, All, G + kohta
Két vendégre számoltunk egy üveg bort. Arvestasime kahe külalise kohta ühe pudeli veini.

szavaz

vmire/vkire hääletama G + poolt
andma häält All
Ne szavazzatok erre a pártra! Ärge hääletage selle partei poolt!
vmi/vki ellen hääletama G + vastu
Nem akarok a legjobb barátom ellen szavazni. Ma ei taha oma koige parema sőbra vastu hääletada.

szenved

vmiben pődema Op
A kollégám tüdőgyulladásban szenved. Mu kolleeg poeb kopsupőletikku.
vmitől kannatama G + käes ~ all
Korábban gyakran szenvedtem fejfájástól. Varem kannatasin tihti peavalude all.

szeret

vkit armastama Op
Szeretem a férjemet. Ma armastan oma meest.
vmit/vkit meeldib All, N
Szeretem a halászlét. Mulle meeldib kalasupp.
-NI meeldib All, -DA
Szeretek táncolni. Mulle meeldib tantsida.

szid

vkit sőimama Op
pahandama
Kom
Az anya sokat szidta a gyerekét. Ema pahandas palju oma lapsega.
vmit pahandama, virisema G + pärast ~ üle
Az emberek állandóan a gazdasági helyzetet szidják. Inimesed virisevad pidevalt majandusliku olukorra pärast.

szoktat

vkit vmire harjutama O, Kom/-MA
Fogmosásra kell szoktatnunk a gyerekeket. Peame lapsi hammaste pesemisega harjutama.

szól

vmit ütlema Op
Tamás két szót se szólt egész este. Tamás ei öelnud terve őhtu jooksul kahte sőnagi.
vmit vmihez ütlema Op, G + kohta
Mit szólsz ehhez? Mis sa selle kohta ütled?
  arvama Op, El
  Mis sa sellest arvad?
vkihez kőnetama Op
Sanyi egész nap nem szólt hozzám! Sanyi ei kőnetanud mind terve päeva!
vkinek kutsuma O
Szóljon rögtön az orvosnak! Kutsuge kohe arst!
vkinek käib G + kohta
Ez a megjegyzés neked szól. See märkus käib sinu kohta.
vkinek (értesíti) teatama, ütlema All
István szólt a szomszédjának, hogy nyitva van a bolt. István ütles oma naabrile, et pood on lahti.
vmiről rääkima, jutustama El
Miről szól ez a ballada? Millest see ballaad jutustab?
vmire kehtima Trans
Ez a jegy kétszeri utazásra szól. See pilet kehtib kaheks soiduks.
vmi mellett/ellen rääkima G + poolt ~ vastu
Minden érv mellette szól. Kőik tőendid räägivad selle poolt.

szolgál

vhol teenima, töötama Lok
Harminc évig szolgált a vasútnál. Ta töötas kolmkümmend aastat raudteel.
vmit/vkit ~ vminek/vkinek teenima Op
Istent szolgálja. Ta teenib jumalat.
vmiként/vmiül teenima Ess
Karcsi bácsi kocsisként szolgált. Onu Karcsi teenis kutsarina.
vmivel vkinek teenindama Op, Kom
Mivel szolgálhatok Önnek? Millega ma vőin Teid teenindada?
vkinek vmire olema All, Trans
Ez a terv mindenkinek megelégedésére szolgált. See plaan oli rahulduseks kőigile.

szórakozik

vkivel/vmivel veetma aega Kom
lahutama meelt Kom
Sanyi a barátaival szórakozik. Sanyi veedab aega oma sőpradega.
vmin/vkin lőbustama end Kom
Jól szórakozunk a tréfán. Ta lőbustab end naljaga.

szórakoztat

vkit vmivel lőbustama Op, Kom
Péter kétértelmű viccekkel szórakoztatta a társaságot. Péter lőbustas seltskonda kahemőtteliste naljadega.

A B Cs D E F G H I J K L M N O Ö P R S Sz T U V