U

utánajár

vminek selgitama välja O
Majd én utánajárok a dolognak. Küll ma asja välja selgitan.

 

Ü

ügyel

vmire/vkire hoolitsema G + eest
valvama, vaatama G + järele
Ügyelj a gyerekekre, amíg vissza nem jövök! Hoolitse niikaua laste eest, kuni ma tagasi tulen.

üt

vmit/vkit vmibe lööma O, Ill
A hálóba üti a labdát. Ta lööb palli vőrku.
vkire sarnanema Kom
A fiú az apjára ütött. Poeg sarnaneb isaga.
vkibe vaevama Op
Mi ütött beléd? Mis sind vaevab?

 

V

vág

vmit lőikama O
Vágott egy szelet kenyeret. Ta lőikas viilu leiba.
vmibe lööma, peksma Lat
Arcába vág az eső. Vihm peksab talle näkku.
vmihez sobima Lat/Kom
Az ilyen eljárás nem vág az én elképzeléseimhez. Selline käitumine ei sobi minu arusaamistega.

vágyik

vmire/vkire ~ vmi/vki után igatsema Op/ G + järele
Egy kis nyugalomra vágyom. Igatsen lühikese puhkuse järele.
vhova igatsema Lat
Télen gyakran vágyom a Kanári-szigetekre. Talvel igatsen tihti Kanaari saartele.

választ

vmit/vkit valima O
Az elnököt öt évre választják. President valitakse viieks aastaks.
vmik közül valima G + hulgast
Nehéz választani a kevés igazi férfi közül. Raske on valida väheste toeliste meeste hulgast.
vkit vmivé valima O, Trans
Kollégánkat a bizottság vezetőjévé választották. Meie kolleeg valiti komitee esimeheks.
vkit vmivé/vminek valima O, Trans
Kerületében őt választották képviselőnek. Oma ringkonnas valiti tema esindajaks.

válik

vmivé/vmilyenné muutuma Trans
Forraláskor a víz gőzzé válik. Keetmisel muutub vesi auruks.
vmitől/vkitől lahutama, lahkuma El
Zsuzsa válik a férjétől. Zsuzsa lahutab oma mehest.

változtat

vmit vmivé muutma O, Trans
A földrengés romhalmazzá változtatta a várost. Maavärin muutis linna rusuhunnikuks.
vmin muutma O
Ez nem változtat a dolgon. See ei muuda asja.

vár

vmit/vkit vmitől/vkitől ootama Op
Levelet vár a szüleitől. Ta ootab oma vanematelt kirja.
vmire/vkire ootama Op
Már két órája várok rád! Ootan sind juba kaks tundi!

véd

vmit/vkit kaitsma Op
Miért véded azt a gazembert? Miks sa kaitsed seda lurjust?
vmitől/vkitől ~ vmi/vki elől/ellen kaitsma G + eest
Ez a magas kőfal véd a széltől. See kőrge kivimüür kaitseb tuule eest.

végződik

vhol lőppema Lok
Az út egy szakadékban végződött. Tee lőppes jäärakus.
vmire/vmivel lőppema Kom
A cikk egy idézettel végződik. Artikkel peb tsitaadiga.

vél

vmit/vkit vmi(lyen)nek pidama Op, Trans
Orvosnak véltem őt. Pidasin teda arstiks.
-NI arvama -VAT
Egy pillanatra látni vélte őt a tömegben. Ta arvas teda üheks hetkeks nägevat rahvamassis.

vesz

vmit vkitől vmiért vkinek ostma O, Abl, G + eest, All
Pista száz forintért vett az árustól egy rózsát Katinak. Pista ostis müüjalt saja forinti eest ühe roosi Katile.
vmit vkitől vőtma O, Abl
Zongoraórákat vesz egy idős hölgytől. Ta vőtab ühelt vanalt daamilt klaveritunde.
vmit vhonnan vőtma Sep
Honnan veszed a bátorságot, hogy így beszélsz? Kust sa vőtad julguse nii rääkida?
vkit/vmit vmibe pidama Trans
A fiút már férfiszámba veszik. Poissi peetakse juba meheks.

veszít

vmit/vmennyit vhol kaotama O/kui palju, In
Ezen az üzleten nem veszítesz semmit. Selles äris ei kaota sa midagi.

vét

vmi/vki ellen eksima G + vastu
Súlyosan vétett a törvény ellen. Ta eksis rängalt seaduse vastu.

vigyáz

vmire/vkire hoolitsema G + eest
Vigyázz magadra! Hoolitse enda eest!
  olema ettevaatlik G + suhtes
Vigyázz a nyelvedre! Ole oma keele suhtes ettevaatlik!

vitatkozik

vmin/vmiről vkivel vaidlema Kom, G + üle
Már megint a fociról vitatkozol vele! Juba jälle vaidled sa temaga jalgpalli üle.

vonatkozik

vmire/vkire puudutama Op
A panasz rád vonatkozik. Kaebus puudutab sind.
  kehtima G + suhtes
A határozat mindenkire vonatkozik. Määrus kehtib kőigi suhtes.

A B Cs D E F G H I J K L M N O Ö P R S Sz T U V