Marge Käsper "Présenter des ouvrages académiques en sciences humaines et sociales en français et en estonien. Pistes contrastives pour étudier les cultures discursives dans les comptes rendus de lecture français et estoni" | University of Tartu
AAA

Contacts of UT units

Faculty of Arts and Humanities
Faculty phone: 
(+372) 737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2 - 116-121, 51014, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    + 372 737 5341
    Faculty address: 
    Jakobi 2, rooms 116 - 121, 51014, Tartu
  • Institute of History and Archaeology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51003, Tartu
  • Institute of Estonian and General Linguistics
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51014, Tartu
  • Institute of Philosophy and Semiotics
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, III, rooms 309-352, 51014, Tartu
  • Institute of Cultural Research
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003, Tartu
  • School of Theology and Religious Studies
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5301
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090, Tartu
  • College of Foreign Languages and Cultures
    Faculty address: 
    Lossi 3, 51003, Tartu
  • Viljandi Culture Academy
    Faculty phone: 
    (+372) 435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004, Viljandi
Faculty of Social Sciences
Faculty phone: 
(+372) 737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    + 372 737 5900
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003, Tartu
  • Institute of Education
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a, room 29, 50103, Tartu
  • Johan Skytte Institute of Political Studies
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5582
    Faculty address: 
    Lossi 36, roomm 301, 51003, Tartu
  • School of Economics and Business Administration
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6310
    Faculty address: 
    J. Liivi 4, 50409, Tartu
  • Institute of Psychology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409, Tartu
  • School of Law
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20, 50409, Tartu
  • Institute of Social Studies
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003, Tartu
  • Narva College
    Faculty phone: 
    (+372) 740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307, Narva
  • Pärnu College
    Faculty phone: 
    (+372) 445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012, Pärnu
Faculty of Medicine
Faculty phone: 
(+372) 737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5326
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411, Tartu
  • Institute of Biomedicine and Translational Medicine
    Faculty phone: 
    +(372) 737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411, Tartu
  • Institute of Pharmacy
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411, Tartu
  • Institute of Dentistry
    Faculty phone: 
    (+372) 731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003, Tartu
  • Institute of Clinical Medicine
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 51014, Tartu, Eesti
  • Institute of Family Medicine and Public Health
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • Institute of Sport Sciences and Physiotherapy
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5-205, 51014, Tartu
Faculty of Science and Technology
Faculty phone: 
(+372) 737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46-208, 51014, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5820
    Faculty address: 
    Vanemuise 46 - 208, 51014, Tartu
  • Institute of Computer Science
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5445
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409, Tartu
  • Estonian Marine Institute
    Faculty phone: 
    (+372) 671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618, Tallinn
  • Institute of Physics
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi Str 1, 50411, Tartu
  • Institute of Chemistry
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411, Tartu
  • Institute of Mathematics and Statistics
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5860
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409, Tartu
  • Institute of Molecular and Cell Biology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5011
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b-134, 51010, Tartu
  • Institute of Technology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411, Tartu
  • Institute of Ecology and Earth Sciences
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51014, Tartu
Institutions
  • Library
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5702
    Faculty address: 
    W.Struve 1, 50091, Tartu
  • Youth Academy
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5581
    Faculty address: 
    Lossi 38, 51003, Tartu
  • Estonian Genome Center
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4000
    Faculty address: 
    Riia 23b, 51010, Tartu
  • Museum
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5674
    Faculty address: 
    Lossi 25, 51014, Tartu
  • University of Tartu Natural History Museum and Botanical Garden
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6076
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51014, Tartu
Support Units
  • Administrative Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • University Office in Tallinn
    Faculty phone: 
    +372 737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • Estates Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • Finance Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51014, Tartu
  • Information Technology Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • Internal Audit Office
    Faculty address: 
    Ülikooli 17-114, 51014, Tartu
  • Marketing and Communication Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruum 210, 50090, Tartu
  • Office of Academic Affairs
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6215
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090, Tartu
  • Office of Research and Development
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6192
    Faculty address: 
    Lossi 3, III korrus, 51003, Tartu
  • Human Resources Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, rooms 302 and 304, 50090, Tartu
  • Rector's Strategy Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014, Tartu
  • Student Council
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5400
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51014, Tartu
Other Units
  • University of Tartu Academic Sports Club
    Faculty phone: 
    +372 737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • Tartu Student Village
    Faculty phone: 
    +372 740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • Tartu Students’ Club
    Faculty phone: 
    +372 730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, 51010 Tartu
  • University of Tartu Press
    Faculty phone: 
    +372 737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • Tartu University Hospital
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • University of Tartu Foundation
    Faculty phone: 
    +372 737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090 Tartu
  • View all other units

Contacts of UT units

Faculty of Arts and Humanities
Faculty phone: 
(+372) 737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2 - 116-121, 51014, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    + 372 737 5341
    Faculty address: 
    Jakobi 2, rooms 116 - 121, 51014, Tartu
  • Institute of History and Archaeology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51003, Tartu
  • Institute of Estonian and General Linguistics
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51014, Tartu
  • Institute of Philosophy and Semiotics
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, III, rooms 309-352, 51014, Tartu
  • Institute of Cultural Research
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003, Tartu
  • School of Theology and Religious Studies
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5301
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090, Tartu
  • College of Foreign Languages and Cultures
    Faculty address: 
    Lossi 3, 51003, Tartu
  • Viljandi Culture Academy
    Faculty phone: 
    (+372) 435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004, Viljandi
Faculty of Social Sciences
Faculty phone: 
(+372) 737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    + 372 737 5900
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003, Tartu
  • Institute of Education
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a, room 29, 50103, Tartu
  • Johan Skytte Institute of Political Studies
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5582
    Faculty address: 
    Lossi 36, roomm 301, 51003, Tartu
  • School of Economics and Business Administration
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6310
    Faculty address: 
    J. Liivi 4, 50409, Tartu
  • Institute of Psychology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409, Tartu
  • School of Law
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20, 50409, Tartu
  • Institute of Social Studies
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003, Tartu
  • Narva College
    Faculty phone: 
    (+372) 740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307, Narva
  • Pärnu College
    Faculty phone: 
    (+372) 445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012, Pärnu
Faculty of Medicine
Faculty phone: 
(+372) 737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5326
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411, Tartu
  • Institute of Biomedicine and Translational Medicine
    Faculty phone: 
    +(372) 737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411, Tartu
  • Institute of Pharmacy
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411, Tartu
  • Institute of Dentistry
    Faculty phone: 
    (+372) 731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003, Tartu
  • Institute of Clinical Medicine
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 51014, Tartu, Eesti
  • Institute of Family Medicine and Public Health
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • Institute of Sport Sciences and Physiotherapy
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5-205, 51014, Tartu
Faculty of Science and Technology
Faculty phone: 
(+372) 737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46-208, 51014, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5820
    Faculty address: 
    Vanemuise 46 - 208, 51014, Tartu
  • Institute of Computer Science
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5445
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409, Tartu
  • Estonian Marine Institute
    Faculty phone: 
    (+372) 671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618, Tallinn
  • Institute of Physics
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi Str 1, 50411, Tartu
  • Institute of Chemistry
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411, Tartu
  • Institute of Mathematics and Statistics
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5860
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409, Tartu
  • Institute of Molecular and Cell Biology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5011
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b-134, 51010, Tartu
  • Institute of Technology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411, Tartu
  • Institute of Ecology and Earth Sciences
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51014, Tartu
Institutions
  • Library
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5702
    Faculty address: 
    W.Struve 1, 50091, Tartu
  • Youth Academy
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5581
    Faculty address: 
    Lossi 38, 51003, Tartu
  • Estonian Genome Center
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4000
    Faculty address: 
    Riia 23b, 51010, Tartu
  • Museum
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5674
    Faculty address: 
    Lossi 25, 51014, Tartu
  • University of Tartu Natural History Museum and Botanical Garden
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6076
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51014, Tartu
Support Units
  • Administrative Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • University Office in Tallinn
    Faculty phone: 
    +372 737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • Estates Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • Finance Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51014, Tartu
  • Information Technology Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • Internal Audit Office
    Faculty address: 
    Ülikooli 17-114, 51014, Tartu
  • Marketing and Communication Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruum 210, 50090, Tartu
  • Office of Academic Affairs
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6215
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090, Tartu
  • Office of Research and Development
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6192
    Faculty address: 
    Lossi 3, III korrus, 51003, Tartu
  • Human Resources Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, rooms 302 and 304, 50090, Tartu
  • Rector's Strategy Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014, Tartu
  • Student Council
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5400
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51014, Tartu
Other Units
  • University of Tartu Academic Sports Club
    Faculty phone: 
    +372 737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • Tartu Student Village
    Faculty phone: 
    +372 740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • Tartu Students’ Club
    Faculty phone: 
    +372 730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, 51010 Tartu
  • University of Tartu Press
    Faculty phone: 
    +372 737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • Tartu University Hospital
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • University of Tartu Foundation
    Faculty phone: 
    +372 737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090 Tartu
  • View all other units

Marge Käsper "Présenter des ouvrages académiques en sciences humaines et sociales en français et en estonien. Pistes contrastives pour étudier les cultures discursives dans les comptes rendus de lecture français et estoni"

Date: 
13.10.2017 - 12:15

Marge Käsper will defend her doctoral thesis titled "Présenter des ouvrages académiques en sciences humaines et sociales en français et en estonien. Pistes contrastives pour étudier les cultures discursives dans les comptes rendus de lecture français et estonion Friday, 13 October 2017 at 12.15.

Supervisors: 
Tiina-Ann Kirss, PhD, University of Tartu
Marie-Ann Paveau, University of Paris 13 Sorbonne Paris Cité
Anu Treikelder, PhD, University of Tartu

Opponents:
Professor Eija Suomela-Salmi, University of Turu
Daniele Monticelli, Tallinn University

Description of the problem
What is good academic style – how can it be described and what is its practice? How different can the writing practices in different languages be and how universal are the evaluation criteria in this context? Academic writing practices differ in general by discipline, and texts in one discipline in different languages can be more similar to each other than texts in different disciplines in same language. All texts also become more and more similar in global academia. In this context, however, is it possible to speak about linguistic and cultural differences? Focusing on the disciplines of linguistics and history, the doctoral thesis studies, on the basis of book reviews, how academic books in social sciences and in the humanities are introduced in French and Estonian language spaces. Analyzing textual sequences, comments, and patterns of vocabulary, the thesis studies academic practices and values of these discursive communities and, through this, the ‘discursive culture’ reflected in texts. 

Result and benefit
Considering the dimensions of discipline and language space as well as evolution in time, the thesis shows, by analyzing several textual and linguistic aspects (initial and final sequences, comments and practices of structuring, evaluative vocabulary, etc.), that the conceptualization of books and of texts introducing them is slightly different in two language contexts. The function of a book review written in French can be described as that of placing the book in the context of previous texts and discourses and evaluating how convincing the interpretation presented in the book is. The book reviews written in Estonian focus more on the fact of publication and on the information content. Thus, the usage of the key word clarity studied in detail in the thesis can be schematized in French texts as ‘showing clearly’ whereas the schema of the same keyword in Estonian contexts is rather ‘becoming clear, to see clearly’. In linguistics, as the research shows, in both language spaces the focus is on clear, and at the same time not too detailed presentation of data. In history, instead, the focus is on the credibility of data and their presentation. In the comparison of 2005 and 2015 data, a change in research format can be observed (fewer monographs, more collective volumes), but the differences in use of evaluative vocabulary remain the same. A common change can be noticed in conceptualization of research and researchers toward to underline more their utility and contribution function and less a personal or an emotional commitment.                  

By focusing on the comparative perspective, the thesis thus offers ways of analyzing the experiential models reflected in authentically written text materials, instead of the usual focus in academic discourse analysis on teaching effective academic writing in lingua franca English or on elaborating the academic vocabulary of smaller languages to protect. Analyzing a discursive culture on the level of text genre enables us to study linguistic and cultural differences without broad generalizations. The “pointing out perspective” elaborated in the thesis provides a solid theoretical basis to the initial idea that an analysis of a text written in a foreign language, in contrast to a text written in one’s first language, in comparable conditions makes it possible to notice differences and to analyze both text cultures. The overview of contrastive linguistics and of discourse analysis methodology, both of which are of a great importance in the thesis, is presented in a way to show how the knowledge of language, in any topic areas, can contribute to the study of socio-cultural context.

Organizer: 
Hille Roots
Location: 
Ülikooli 18-140
Event category: