University of Tartu took Estonian language machine translation to technology business | University of Tartu
AAA

Contacts of UT units

Faculty of Arts and Humanities
Faculty phone: 
(+372) 737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2 - 116-121, 51014, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    + 372 737 5341
    Faculty address: 
    Jakobi 2, rooms 116 - 121, 51014, Tartu
  • Institute of History and Archaeology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51003, Tartu
  • Institute of Estonian and General Linguistics
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51014, Tartu
  • Institute of Philosophy and Semiotics
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, III, rooms 309-352, 51014, Tartu
  • Institute of Cultural Research
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003, Tartu
  • School of Theology and Religious Studies
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5301
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090, Tartu
  • College of Foreign Languages and Cultures
    Faculty address: 
    Lossi 3, 51003, Tartu
  • Viljandi Culture Academy
    Faculty phone: 
    (+372) 435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004, Viljandi
Faculty of Social Sciences
Faculty phone: 
(+372) 737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    + 372 737 5900
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003, Tartu
  • Institute of Education
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a, room 29, 50103, Tartu
  • Johan Skytte Institute of Political Studies
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5582
    Faculty address: 
    Lossi 36, roomm 301, 51003, Tartu
  • School of Economics and Business Administration
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6310
    Faculty address: 
    J. Liivi 4, 50409, Tartu
  • Institute of Psychology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409, Tartu
  • School of Law
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20, 50409, Tartu
  • Institute of Social Studies
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003, Tartu
  • Narva College
    Faculty phone: 
    (+372) 740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307, Narva
  • Pärnu College
    Faculty phone: 
    (+372) 445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012, Pärnu
Faculty of Medicine
Faculty phone: 
(+372) 737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5326
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411, Tartu
  • Institute of Biomedicine and Translational Medicine
    Faculty phone: 
    +(372) 737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411, Tartu
  • Institute of Pharmacy
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411, Tartu
  • Institute of Dentistry
    Faculty phone: 
    (+372) 731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003, Tartu
  • Institute of Clinical Medicine
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 51014, Tartu, Eesti
  • Institute of Family Medicine and Public Health
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • Institute of Sport Sciences and Physiotherapy
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5-205, 51014, Tartu
Faculty of Science and Technology
Faculty phone: 
(+372) 737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46-208, 51014, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5820
    Faculty address: 
    Vanemuise 46 - 208, 51014, Tartu
  • Institute of Computer Science
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5445
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409, Tartu
  • Estonian Marine Institute
    Faculty phone: 
    (+372) 671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618, Tallinn
  • Institute of Physics
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi Str 1, 50411, Tartu
  • Institute of Chemistry
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411, Tartu
  • Institute of Mathematics and Statistics
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5860
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409, Tartu
  • Institute of Molecular and Cell Biology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5011
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b-134, 51010, Tartu
  • Institute of Technology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411, Tartu
  • Institute of Ecology and Earth Sciences
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51014, Tartu
Institutions
  • Library
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5702
    Faculty address: 
    W.Struve 1, 50091, Tartu
  • Youth Academy
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5581
    Faculty address: 
    Lossi 38, 51003, Tartu
  • Estonian Genome Center
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4000
    Faculty address: 
    Riia 23b, 51010, Tartu
  • Museum
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5674
    Faculty address: 
    Lossi 25, 51014, Tartu
  • University of Tartu Natural History Museum and Botanical Garden
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6076
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51014, Tartu
Support Units
  • Administrative Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • University Office in Tallinn
    Faculty phone: 
    +372 737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • Estates Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • Finance Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51014, Tartu
  • Information Technology Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • Internal Audit Office
    Faculty address: 
    Ülikooli 17-114, 51014, Tartu
  • Marketing and Communication Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruum 210, 50090, Tartu
  • Office of Academic Affairs
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6215
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090, Tartu
  • Office of Research and Development
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6192
    Faculty address: 
    Lossi 3, III korrus, 51003, Tartu
  • Human Resources Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, rooms 302 and 304, 50090, Tartu
  • Rector's Strategy Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014, Tartu
  • Student Council
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5400
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51014, Tartu
Other Units
  • University of Tartu Academic Sports Club
    Faculty phone: 
    +372 737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • Tartu Student Village
    Faculty phone: 
    +372 740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • Tartu Students’ Club
    Faculty phone: 
    +372 730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, 51010 Tartu
  • University of Tartu Press
    Faculty phone: 
    +372 737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • Tartu University Hospital
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • University of Tartu Foundation
    Faculty phone: 
    +372 737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090 Tartu
  • View all other units

Contacts of UT units

Faculty of Arts and Humanities
Faculty phone: 
(+372) 737 5341
Faculty address: 
Jakobi 2 - 116-121, 51014, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    + 372 737 5341
    Faculty address: 
    Jakobi 2, rooms 116 - 121, 51014, Tartu
  • Institute of History and Archaeology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5651
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51003, Tartu
  • Institute of Estonian and General Linguistics
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5221
    Faculty address: 
    Jakobi 2, 51014, Tartu
  • Institute of Philosophy and Semiotics
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5314
    Faculty address: 
    Jakobi 2, III, rooms 309-352, 51014, Tartu
  • Institute of Cultural Research
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5223
    Faculty address: 
    Ülikooli 16, 51003, Tartu
  • School of Theology and Religious Studies
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5301
    Faculty address: 
    Ülikooli 18-310, 50090, Tartu
  • College of Foreign Languages and Cultures
    Faculty address: 
    Lossi 3, 51003, Tartu
  • Viljandi Culture Academy
    Faculty phone: 
    (+372) 435 5232
    Faculty address: 
    Posti 1, 71004, Viljandi
Faculty of Social Sciences
Faculty phone: 
(+372) 737 5957
Faculty address: 
Lossi 36, 51003, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    + 372 737 5900
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003, Tartu
  • Institute of Education
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6440
    Faculty address: 
    Salme 1a, room 29, 50103, Tartu
  • Johan Skytte Institute of Political Studies
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5582
    Faculty address: 
    Lossi 36, roomm 301, 51003, Tartu
  • School of Economics and Business Administration
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6310
    Faculty address: 
    J. Liivi 4, 50409, Tartu
  • Institute of Psychology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5902
    Faculty address: 
    Näituse 2, 50409, Tartu
  • School of Law
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5390
    Faculty address: 
    Näituse 20, 50409, Tartu
  • Institute of Social Studies
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5188
    Faculty address: 
    Lossi 36, 51003, Tartu
  • Narva College
    Faculty phone: 
    (+372) 740 1900
    Faculty address: 
    Raekoja plats 2, 20307, Narva
  • Pärnu College
    Faculty phone: 
    (+372) 445 0520
    Faculty address: 
    Ringi 35, 80012, Pärnu
Faculty of Medicine
Faculty phone: 
(+372) 737 5326
Faculty address: 
Ravila 19, 50411, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5326
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411, Tartu
  • Institute of Biomedicine and Translational Medicine
    Faculty phone: 
    +(372) 737 4210
    Faculty address: 
    Biomeedikum, Ravila 19, 50411, Tartu
  • Institute of Pharmacy
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5286
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411, Tartu
  • Institute of Dentistry
    Faculty phone: 
    (+372) 731 9856
    Faculty address: 
    Raekoja plats 6, 51003, Tartu
  • Institute of Clinical Medicine
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5323
    Faculty address: 
    L. Puusepa 8, 51014, Tartu, Eesti
  • Institute of Family Medicine and Public Health
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4190
    Faculty address: 
    Ravila 19, 50411 Tartu
  • Institute of Sport Sciences and Physiotherapy
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5360
    Faculty address: 
    Jakobi 5-205, 51014, Tartu
Faculty of Science and Technology
Faculty phone: 
(+372) 737 5820
Faculty address: 
Vanemuise 46-208, 51014, Tartu
  • Dean's Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5820
    Faculty address: 
    Vanemuise 46 - 208, 51014, Tartu
  • Institute of Computer Science
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5445
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409, Tartu
  • Estonian Marine Institute
    Faculty phone: 
    (+372) 671 8902
    Faculty address: 
    Mäealuse 14, 12618, Tallinn
  • Institute of Physics
    Faculty address: 
    W. Ostwaldi Str 1, 50411, Tartu
  • Institute of Chemistry
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5261
    Faculty address: 
    Ravila 14a, 50411, Tartu
  • Institute of Mathematics and Statistics
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5860
    Faculty address: 
    J. Liivi 2, 50409, Tartu
  • Institute of Molecular and Cell Biology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5011
    Faculty address: 
    Riia 23, 23b-134, 51010, Tartu
  • Institute of Technology
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4800
    Faculty address: 
    Nooruse 1, 50411, Tartu
  • Institute of Ecology and Earth Sciences
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5835
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51014, Tartu
Institutions
  • Library
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5702
    Faculty address: 
    W.Struve 1, 50091, Tartu
  • Youth Academy
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5581
    Faculty address: 
    Lossi 38, 51003, Tartu
  • Estonian Genome Center
    Faculty phone: 
    (+372) 737 4000
    Faculty address: 
    Riia 23b, 51010, Tartu
  • Museum
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5674
    Faculty address: 
    Lossi 25, 51014, Tartu
  • University of Tartu Natural History Museum and Botanical Garden
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6076
    Faculty address: 
    Vanemuise 46, 51014, Tartu
Support Units
  • Administrative Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5606
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • University Office in Tallinn
    Faculty phone: 
    +372 737 6600
    Faculty address: 
    Teatri väljak 3, 10143 Tallinn
  • Estates Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5137
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • Finance Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5125
    Faculty address: 
    Jakobi 4, 51014, Tartu
  • Information Technology Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6000, arvutiabi: 737 5500
    Faculty address: 
    Ülikooli 18a, 51014, Tartu
  • Internal Audit Office
    Faculty address: 
    Ülikooli 17-114, 51014, Tartu
  • Marketing and Communication Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5687
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, ruum 210, 50090, Tartu
  • Office of Academic Affairs
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6215
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090, Tartu
  • Office of Research and Development
    Faculty phone: 
    (+372) 737 6192
    Faculty address: 
    Lossi 3, III korrus, 51003, Tartu
  • Human Resources Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5145
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, rooms 302 and 304, 50090, Tartu
  • Rector's Strategy Office
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5600
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 51014, Tartu
  • Student Council
    Faculty phone: 
    (+372) 737 5400
    Faculty address: 
    Ülikooli 18b, 51014, Tartu
Other Units
  • University of Tartu Academic Sports Club
    Faculty phone: 
    +372 737 5371
    Faculty address: 
    Ujula 4, 51008 Tartu
  • Tartu Student Village
    Faculty phone: 
    +372 740 9959
    Faculty address: 
    Narva mnt 25, 51013 Tartu
  • Tartu Students’ Club
    Faculty phone: 
    +372 730 2400
    Faculty address: 
    Kalevi 24, 51010 Tartu
  • University of Tartu Press
    Faculty phone: 
    +372 737 5945
    Faculty address: 
    W. Struve 1, 50091 Tartu
  • Tartu University Hospital
    Faculty address: 
    L. Puusepa 1a, 50406 Tartu
  • University of Tartu Foundation
    Faculty phone: 
    +372 737 5852
    Faculty address: 
    Ülikooli 18, 50090 Tartu
  • View all other units

University of Tartu took Estonian language machine translation to technology business

Language technology researchers at UT Institute of Computer Science started cooperation in machine translation with translation agency Grata. The aim of the cooperation is to create a machine translation solution for automatic translation from German and English into Estonian that takes into consideration the needs of the specific translation agency.

The application will use a statistical approach to machine translation, which means that the system learns to translate automatically, by using a huge amount of translation examples, and does not depend on the input or output language. Therefore, the solution works best with data from which it has “learned” and it also takes into account the topic of the translated texts.

“With technical specifications, user manuals or, for example, legal texts, it is possible to get a trustworthy automatic translation of a majority of the input sentences. Incorrect translations can also be identified and filtered out if it is easier to translate the original yourself,” Mark Fišel, UT Associate Professor of Language Technology, described the opportunities of machine translation. “Of course it is not automagical: for example, the statistical approach does not take into account the special features of some languages and the system output needs to be analysed and different corrections offered—this is where we are most useful.”

Using a good quality machine translation application gives the translation agency the opportunity to provide new services for customers. “By using machine translation, we hope to meet the requests of those customers who would already now like to get, for example, post-editing service, we also hope to increase productivity by integrating machine translation into the work process,” said CEO of Grata Eve Anijärv.

This is the first cooperation project for the University of Tartu where the technology of Estonian language machine translation is taken into the business world. “In rest of the world, especially in western Europe, machine translation and post-editing are actively used. Estonia is only catching up and of course we want to be at the forefront,” said Fišel.

The development work also involves students for whom it is a good opportunity to combine research work with a practical output. The Grata machine translation base system developed by language technologists should be completed in the summer of 2016.

The project is funded by the European Union Regional Development Fund.

Additional information:
Mark Fišel, UT Associate Professor of Language Technology
tel. 737 5430
e-mail: mark.fisel [ät] ut.ee

Eve Anijärv, CEO of Grata OÜ
tel. 736 6472
e-mail: eve [ät] grata.ee

Virge Tamme
Press Officer of the UT
Phone: +372 737 5683
Mobile: +372 5815 5392
E-mail: virge.tamme [ät] ut.ee
www.ut.ee