Ingliskeelne terminoloogia
Ülikooli ingliskeelsetes dokumentides ja tõlgetes, plankidel, kuulutustes, töötajate visiitkaartidel, trükistes, teadetes ning veebilehtedes kasutatakse ühtset ingliskeelset ametialast terminoloogiat, mille määrab kindlaks terminoloogiakomisjon.
Terminoloogiakomisjon on töörühm, mis töötab välja ja kooskõlastab ülikooli tegevust puudutavate eestikeelsete terminite ingliskeelseid tõlkevasteid ning annab soovitusi ingliskeelsete terminite kasutamise kohta ülikoolis. Ühtlustatud ingliskeelne terminoloogia avalikustatakse ülikooli veebilehel.
Tartu Ülikooli ametlike tekstide, dokumentide, trükiste jm tõlkeid võib tellida erinevatest professionaalsetest tõlkebüroodest. Tõlkimisel tuleb juhinduda ametlikust terminoloogiast.
Ülikoolis ühtselt kasutatav ingliskeelne terminoloogia on järgmine:
- Ametinimetused, aunimetused
- Struktuurid, otsustus- ja nõuandvad kogud
- Õppetoolid ja lektoraadid
- Dokumendid
- Üldine terminoloogia
| Ametinimetused, aunimetused | Job titles, honorary titles |
| administratsioonidirektor | Director of Administration |
| akadeemiline sekretär | Academic Secretary |
| allüksuse juhataja | head of subunit |
| analüüsi spetsialist | Analysis Specialist |
| arendustalituse spetsialist | Development Specialist |
| arst-residendid | medical residents |
| asendusliige | alternate member |
| assistent | Assistant |
| asutuse direktor | Director of Institution |
| audoktor | Honorary Doctor |
| auliige | Honorary Fellow |
| avatud ülikooli peaspetsialist | Senior Specialist for Open University |
| bakalaureuse- ja magistriõppe peaspetsialist, talituse juhataja | Senior Specialist for Bachelor"s and Master"s Studies, Head of Unit |
| dekaan | Dean |
| doktoriõppe peaspetsialist | Senior Specialist for Doctoral Studies |
| dotsent | Senior Lecturer |
| emeriitdotsent | Senior Lecturer Emerita |
| Senior Lecturer Emeritus | |
| ekstern | external student |
| emeriitprofessor | Professor emeritus |
| erakorraline professor | Professor extraordinarius |
| Professor extraordinaria | |
| erakorralised õppejõud ja teadustöötajad | extraordinary faculty members |
| (extraordinary teaching and research staff) | |
| ERASMUSE koordinaator | Erasmus Co-ordinator |
| esindaja | Representative |
| finantsjuht | Head of Finance |
| haldusdirektor | Director of Estates |
| haldusjuht, haldur, majahaldur | Building Superintendent |
| haridustehnoloog | Educational Technologist |
| haridustehnoloogia peaspetsialist | Senior Specialist for Educational Technology |
| infotöötaja | Information Specialist |
| instituudi juhataja | Head of Institute |
| juhtivteadur | Lead Research Fellow |
| jurist, õigusnõunik | Legal Counsel |
| kantsler | Director of Administration |
| karjääri- ja psühholoogilise nõustamise talituse juhataja | Senior Specialist for Career and Psychological Counselling, Head of Unit |
| karjäärinõustamise spetsialist | Career Service Co-ordinator |
| keskkonnatehnoloogia valdkonna projektijuht | Project Manager for Environmental Projects |
| korraline professor | Professor in Ordinary, Professor |
| korralised õppejõud ja teadustöötajad | ordinary faculty members (ordinary teaching and research staff) |
| kvaliteedispetsialist | Quality Assurance Specialist |
| kvaliteedi peaspetsialist | Senior Specialist for Quality Assurance |
| kõrgkoolipedagoogika spetsialist | Tertiary Pedagogy Specialist |
| külalisteadur | Visiting Research Fellow |
| külalisõppejõud | Visiting Lecturer |
| lektor | Lecturer |
| osakonna juhataja (akadeemiline struktuur) | Head of Department |
| osakonna juhataja (haldus- ja tugistruktuur) | Head of Office |
| peaspetsialist | Senior Specialist |
| prodekaan | Vice-Dean |
| programmijuht | Programme Manager |
| projektijuht | Project Manager |
| projekti koordinaator | Project Coordinator |
| prorektor | Vice-Rector |
| rahvusvahelise koostöö juht | Head of International Cooperation |
| rahvusvahelise õppe peaspetsialist, talituse juhataja | Senior Specialist for International Studies, Head of Unit |
| rahvusvahelise turunduse peaspetsialist | Senior Specialist for International Marketing |
| rahvusvahelise suveülikooli programmijuht | International Summer University Programme Manager |
| regionaaltegevuse peaspetsialist | Senior Specialist for Regional Development |
| rektor | Rector |
| sekretär | Secretary |
| struktuuriüksuse juht | Head of Structural Unit |
| talitus (haldus- ja tugistruktuuri üksus) | unit, service (vastavalt töö iseloomule) |
| teadur | Research Fellow |
| teadusprorektor | Vice Rector for Research |
| teadusprorektori abi | Assistant to the Vice-Rector for Research |
| teadustalituse peaspetsialist, talituse juhataja | Senior Specialist for Research Development, Head of Unit |
| teadustöötajad | research staff, researchers |
| teadustalituse spetsialist | Research Officer |
| teadus-arendustöö valdkonna jurist | Legal Counsel for Research and Development |
| turundusspetsialist | Marketing Specialist |
| turunduse peaspetsialist | Senior Specialist for Marketing |
| tuutorite koordinaator | Tutor Co-ordinator |
| täienduskoolitustalituse juhataja | Head of Continuing Education Unit |
| täienduskoolituse peaspetsialist | Senior Specialist for Continuing Education |
| täienduskoolituse programmijuht | Continuing Education Programme Manager |
| TÜ Ida-Virumaa esindaja | UT Representative for Ida-Virumaa |
| vanemassistent | Senior Assistant |
| vanemteadur | Senior Research Fellow |
| vastutusala direktor | Area Director |
| vastuvõtu peaspetsialist, talituse juhataja | Senior Specialist for Student Admissions, Head of Unit |
| vastuvõtu spetsialist | Student Admissions Specialist |
| VÕTA projekti peaspetsialist | Senior Specialist for the Accreditation of Prior and Experiential Learning Project |
| ÕISi peaspetsialist, talituse juhataja | Senior Specialist for SIS, Head of Unit |
| ÕISi nõustaja | Study Information System Advisor |
| ÕISi spetsialist | Study Information System Specialist |
| õpetaja | Teacher |
| õppejõud | teaching staff (university teachers, instructors) |
| õppejõud ja teadustöötajad | academic staff, faculty members (teaching and research staff) |
| õppekorralduse spetsialist | Academic Affairs Specialist |
| õppeprorektor | Vice Rector for Academic Affairs |
| õppeprorektori abi | Assistant to the Vice Rector for Academic Affairs |
| õppetooli hoidja | Holder of Chair ad interim |
| õppetöö analüüsi spetsialist | Study Information Analysis Specialist |
| õppeülesande täitja | Adjunct Instructor (kasutatakse, kui ei ole teaduskraadi); Adjunct Lecturer (kasutatakse, kui on teaduskraad) |
| õppevaldkonna jurist | Legal counsel for Academic Affairs |
| üliõpilasnõustaja | Student Advisor |
| üliõpilasnõustaja (Põhja-Ameerika ülikoolid) | Educational Advisor for North American Universities |
| üliõpilaspsühholoog | Student Psychologist |
| üliõpilasvahetuse nõustaja | Student Exchange Co-ordinator |
| Struktuuriüksused, otsustus- ja nõuandvad kogud | Structural units, decision-making and advisory bodies |
| ajutine komisjon | ad hoc committee |
| akadeemiline komisjon | Academic Committee |
| akadeemiline struktuur | academic structure |
| akadeemilised struktuuriüksused | academic units |
| alaline komisjon | standing committee |
| allüksus | subunit |
| arendustalitus | Development Unit |
| avatud ülikooli keskus | University of Tartu Open University Studies Centre |
| eelarvekomisjon | Budget Committee |
| erakorraline istung | special session |
| haldus- ja tugistruktuur | administrative and support structure |
| haldusdirektori büroo | Office of the Director of Estates |
| haldusosakond | Estates Office |
| infotehnoloogia osakond | Office of Information Technology |
| instituut | institute |
| interdistsiplinaarne keskus | interdisciplinary centre |
| interdistsiplinaarne üksus | interdisciplinary unit |
| karjääri- ja psühholoogilise nõustamise talitus | Career and Psychological Counselling Service |
| keskus | centre |
| kolledž | college |
| korraline istung | regular session |
| kuratoorium | Advisory Board |
| lektoraat | division |
| nõuandev kogu | advisory body |
| nõukogu | council |
| nõukogu istung | council sitting |
| nõukogu esimees | Council Chair |
| osakond (teaduskonnas) | department |
| osakond (haldus- ja tugistruktuuri üksuses) | office |
| osakonna nõukogu | Department Council |
| otsustuskogu | decision-making body |
| personaliosakond | Personnel Office |
| rahandusosakond | Finance Office |
| regionaaltalitus | Regional Development Unit |
| rektoraat | Rector’s Office |
| struktuuriüksus | structural unit |
| talitus | unit, service |
| teaduskond | faculty |
| teadus- ja arenduskomisjon | Research and Development Committee |
| teadus- ja arendusosakond | Office of Research and Institutional Development |
| teadustalitus | Research Unit |
| täienduskoolitustalitus | Continuing Education Unit |
| õppeinfosüsteemi talitus | Study Information System and Analysis Unit |
| õppekavaarendustalitus | Curriculum Development Unit |
| õppekomisjon | Academic Affairs Committee |
| õppekorraldus- ja kvaliteeditalitus | Degree Studies and Quality Assurance Unit |
| õppeosakond | Office of Academic Affairs |
| õppetool | Chair |
| üldosakond | Administrative Office |
| ülikooli asutus | university institution |
| ülikooli nõukogu | University Council |
| ülikooli valitsus | University Board |
| üliõpilasesindus | Student Council |
| valimiskogu | electoral council |
| valimiskomisjon | election commission |
| vastuvõtutalitus | Student Admissions |
| välissuhete osakond | International Relations Office |
| välisüliõpilastalitus | International Student Service |
| Dokumendid | Documents |
| arengukava | Strategic Plan |
| asjaajamiseeskiri | Written Business Procedure Rules |
| kodukord (nõukogu) | Rules of Procedure |
| korraldus (rektori) | Directive |
| käskkiri (rektori) | Decree |
| määrus (nõukogu) | Regulation |
| otsus (nõukogu) | Resolution |
| põhikirjad (ülikooli asutuste) | Charters |
| põhimäärus | Constitutive Regulations |
| raamatupidamise sise-eeskiri | Internal Accounting Rules |
| statuudid (interdistsiplinaarsete keskuste) | Charters |
| töösisekorraeeskiri | Internal Work Procedure Rules |
| õigusakt (ülikooli) | university bylaw |
| õppeinfosüsteemi korralduse eeskiri | Rules Governing the Organisation of the Study Information System |
| õppekorralduseeskiri | Study Regulations |
| üliõpilaskonna põhikiri | Charter of the Student Body |
| Üldine terminoloogia | General terminology |
| akadeemiline puhkus | academic leave |
| arsti põhiõpe | basic medical studies |
| aruandlus | internal reporting |
| arvestus | pass/fail evaluation |
| avalik-õiguslik juriidiline isik | legal person in public law |
| bakalaureusetöö | Bachelor's thesis |
| bakalaureuseõpe | Bachelor's studies |
| diplomitöö | Diploma thesis |
| diplomiõpe | Diploma studies |
| doktoritöö | Doctoral thesis |
| doktoriõpe | Doctoral studies |
| eksmatrikuleerimine | deletion from matriculation register |
| ekstern | external student |
| immatrikuleerimine | matriculation |
| internatuur | internship |
| juhtimine | governance |
| kaugõpe | distance learning |
| kontroll (TÜ põhikirja VIII osa tähenduses) | audit, auditing |
| kutsekraad | professional degree |
| magistritöö | Master's thesis |
| magistriõpe | Master's studies |
| nominaalne õppeaeg | nominal period of study |
| osakoormusega õpe | part-time study |
| reimmatrikuleerimine | rematriculation |
| residentuur | residency |
| riiklik koolitustellimus | state-commissioned education |
| sihtfinantseeritavad teadusuuringud | targeted research projects |
| statsionaarne õpe | non-distance learning |
| teadus- ja arendustegevuse sihtfinantseerimine | targeted financing of research and development projects |
| teadus- ja kutsekraadid | research and applied degrees |
| teadusteema | research topic |
| tellimuslik teadus- ja arendustöö | contract research |
| täiendusõpe | continuing education |
| täiskoormusega õpe | full-time study |
| uurimis- ja arendustoetus | research and development grant |
| vastutusalad | Spheres of responsibility |
| väljaarvamine | deletion from matriculation register |
| õpe | teaching and study (vastavalt kontekstile võib olla ka ainult "teaching" või "study" |
| õpetajakoolitus | teacher training |