Selleaastane Saksamaa keele ja luule akadeemia kevadkonverents "Palju keeli - üks maa" toimub 16. - 18. maini Tartus, tihedas koostöös Tartu ülikooliga. Saksamaa keele ja luule akadeemia liikmed - kirjanikud, luuletajad, tõlkijad, keele- ja kirjandusteadlased, samuti ajaloolased ja filosoofid - tulevad Tartusse, et vahetada kogemusi Eesti kolleegidega. Nad tahavad Eestit ja siinset kultuuri paremini tundma õppida ning samas pakkuda ülevaadet enda kirjanduslikust tegevusest. Võimaluse selleks annavad mitmed üritused, kuhu Te olete lahkesti oodatud.
Saksamaa keele ja luule akadeemia tegutseb alates 1949.
aastast, koondades nimekaid saksakeelseid kirjanikke ja
teadlasi nii kodu- kui ka välismaalt. Tegemist on saksa keeleruumis ainulaadse foorumiga, mis pakub võimalusi intellektuaalseteks kohtumisteks ja tulisteks diskussioonideks kõigi saksa keelt ja kirjandust puudutavate küsimuste üle. Väliskonverentside abil otsitakse dialoogi teiste keelte ja kultuuridega, nii nagu sel aastal Tartus.
Neljapäev, 16. mai Tartu ülikooli aula (Ülikooli 18)
Kell 19.00 konverentsi avamine
Tervitussõnad Volli Kalm, Tartu ülikooli rektor
Heinrich Detering, Saksamaa keele ja luule akadeemia president
Luuletund eesti ja saksa keeles
Kristiina Ehin, Jaan Kaplinski, Doris Kareva
Vestlust juhivad: Liina Lukas, Heinrich Detering
Reede, 17. mai
10.00 Tartu ülikooli peahoone, ruum 140 (Ülikooli 18)
Kohtumine autoritega: Ingo Schulze, Friedrich Christian Delius, Ursula Krechel
Vestlust juhivad: Silke Pasewalck, Dieter Neidlinger
14.00 Tartu ülikooli ajaloo muuseumi valge saal (Lossi 25)
Eesti ja Saksamaa: kirjandussuhted minevikus ja tänapäeval
Tervitussõnad ja sissejuhatus teemasse
Terje Loogus, Tartu ülikooli saksa filoloogia osakonna juhataja
Heinrich Detering, Saksamaa keele ja luule akadeemia president
Cornelius Hasselblatt "150 Bücher in 150 Jahren. Zur Rezeption der estnischen Literatur im deutschsprachigen Raum"
Jaan Undusk "Brevier der deutschbaltischen Literatur"
Järgneb vestlus ettekandjatega.
16.30 Literatur- und Sprachwissenschaft in Estland und Deutschland: Studenten aus Tartu und Göttingen im Dialog
Lühiettekanded ja vestlus
Hartmut Hombrecher, Kevin Kempke, Heilika Leinus, Maarika Peekmann
Vestlust juhib: Heinrich Detering
19.00 Kohtumine Ene Mihkelsoni ja tõlkija Irja Grönholmiga eesti/saksa sünkroontõlge
Vestlust juhib: Eneken Laanes
Laupäev, 18. mai
16.00 Saksa Kultuuri Instituut Kastani 1
Ülle Pärli "Jurij Lotman und die Tartu-Moskauer Schule der Semiotik"
Ralph Dutli "Der Traum von Tallinn und Tartu. Russische Dichter und ihre kleinen
Paradiese: Joseph Brodsky und die anderen"
20.15 Athena Keskus Küütri 1
Auhindade üleandmine
Akadeemia presidendi tervitus
Heinrich Detering
Saksamaa suursaadiku tervitussõnad
Christian Matthias Schlaga
Johann-Heinrich-Vossi tõlkeauhind
Laureaat: Wolfgang Kubin
Kõne: Ilma Rakusa
Friedrich-Gundolfi auhind saksa kultuuri vahendamise eest välismaal
Laureaat: Mati Sirkel
Kõne: Gisbert Jänicke
Kõik üritused toimuvad saksa keeles, kui ei ole teisiti märgitud.