Seminari "Kultuuridevahelise kommunikatsiooni probleemid" kava

"KULTUURIDEVAHELISE KOMMUNIKATSIOONI PROBLEEMID"

Rahvusvaheline seminar emeriitprofessor Sergei Issakovi 80. sünnipäeva auks

Tartu, 7.-9. oktoober 2011

Seminar viiakse läbi ETF grandi nr 7901 "Vene impeeriumi läänepoolsete ääremaade "ideoloogiline geograafia" kirjanduses" ja sihtfinantseeritava teema SF0180046s09 "Vene kirjanduse retseptsioon Eestis 20 saj: tõlgendus- ja tõlkepoeetika" raames

7. oktoober 2011
Tartu Ülikooli raamatukogu

12.00 – Prof. Sergei Issakovi tegevusele pühendatud näituse avamine.
Prof. Sergei Issakovi õnnitlemine.

Seminari istung
Näituse 2, aud 207

16.00 – Seminari avamine

16.15-1616.15-16.45 – Boriss Jegorov (Peterburi). "Noorest Issakovist".
16.45-17 16.45-17.15 – Aleksandr Dulit¨enko (Tartu). Tartu polonistika ajaloost.
17.15-17.45 – Irina Abisogomjan (Tartu). Bohemistika õpetamise traditsioonist Tartu
Ülikoolis.

17.45-18.15 - kohvipaus

18.15-18.45 – Irina Külmoja, Jelizaveta Kostandi (Tartu). Keeltekontakt – kultuuride kontakt.
18.45-19.15 - Janine Kursite-Pakule (Riia). Piirimaa: lätlased venelastest, venelased
lätlastest. 20. sajand. Rahvaluuleekspeditsioonide materjalide põhjal.
18.15-1 19.15-19.45 – Ljudmila Sproge (Riia). Latgali teksti mõttelistest kontuuridest (Leonid Zurov,
Irina Saburova).

19.45 –Arutelu

8. oktoober 2011
Näituse 2, aud 207

10.00 -10.30 – Timur Guzairov (Tartu). Inimene impeeriumi teenistuses: J. Krossi romaan
"Professor Martensi ärasõit" vene kirjanduse kontekstis.
10.30 –11.00 – Lea Pild (Tartu). David Samoilovi luuletus "Richter" Jaan Krossi tõlkes.
11.00 –11.30 – Tatjana Stepani¨t¨eva (Tartu). Kaks süžeed Samoilovi /Krossi
luulekogumikus "Бездонные мгновенья" / "Põhjatud silmapilgud".
11.30 –12.00 – Tatjana Sta¨enko (Tartu). Tallinna kujund D. Samoilovi luules.

12.00–12.30 – kohvipaus

12.30 –13.00 – Ljubov Kisseljova (Tartu). Eestimaalane parun Georg von Rosen osalejana
Venemaa 1830. aastate ideoloogilisel ülesehitamisel.
13.00-13.30 – Malle Salupere (Tartu). Aleksei Wulfi efemeerne duell Dorpatis 1826. aasta
septembris.
13.30-14.00 – Roman Leibov (Tartu). Ideologeemid ja riimikli¨eed (Varssavi ümber).

Lõuna

15.30-16.00 – Aleksei Vdovin (Tartu). Natsionalism ja esteetika: 1850. aastate kriitikute
seisukoht.
16.00-16.30 – Elizaveta Fomina (Tartu). I. Turgenev ja "poola küsimus".
16.30-17.00 – Inna Bulkina (Kiiev-Tartu).Ukraina kirjaniku V. Petrov-Domontovit¨i romaan
"Doktor Seraphicus" ja 1910. aastate vene Kiiev.
17.00-17.30 – Rein Veidemann (Tallinn). Märkmeid venelase kujutamisest eesti kirjanduses.

17.30 – Arutelu

9. oktoober 2011
Näituse 2, aud 207

10.00 -10.30 – Larissa Petina (Tallinn). Peterburi professori Grebenkini raamatukogu:
vene raamatute kollektsioonide ajaloost Eestis.
10.30 – 11.00 – Peeter Olesk (Tartu). Eesti luule antoloogia sarjas "Biblioteka poeta" kui
kahe kultuuri vaheline sild.
11.00 – 11.30 – Ben Hellmann (Helsinki). Serapioni Vendade "Soome almanahh": ära jäänud
soome-vene koostöö.
11.30-12.00 – Pekka Pesonen (Helsinki). Nõukogude kirjandus Soomes.

12.00 – 12.30 – kohvipaus

12.30 – 13.00 – Pavel Lavrinets (Vilnius). Igor Severjanin – teekond Eestist Leetu.
13.00-13.30 – Roman Voitehhovit¨ (Tartu). "Esmakordselt paguluse 9 aasta jooksul nägin
poeeti": Tsvetajeva ja Severjanin.
13.30-14.00 – Irina Rudik (Tartu). "Võõramaisusset" kui M. Tsvetajeva poeetilise
autobiograafia elemendist.

Lõuna

15.30-16.00 – Roman Abisogomjan (Tallinn). Eestlased Loodearmee ridades (Ferdinand
Kabanovi juhtum).
16.00-16.30 – Aleksandra Arhipova (Moskva). "Jevrejskaja pochta" või "sarafannoje radio"?
Suuline žanr omanimetuse otsinguil.
16.30-17.00 – Dmitri Ivanov (Tartu). Vene klassikute teatri- ja raadioinstseneeringud Eesti
sovetiseerimise kontekstis.
17.00-17.30 – Mihhail Lotman (Tartu-Tallinn). Uued suunad võrdlevas meetrikas.
Stendiettekanne: Tatjana Šor (Tartu). 20.saj. alguse Eesti imperaatorikoja liikmete visiitide diskursuses (Aleksei Bellegarde mälestuste põhjal).

17.40 – Arutelu
Seminari lõpetamine