Slaavi filoloogid tähistavad seminariga professor Irina Külmoja 65. sünnipäeva
24.11.2011
2.–4. detsembril toimub Tartu Ülikooli slaavi filoloogia osakonnas rahvusvaheline teadusseminar "Keeltesisesed ja -vahelised mõjud", mis on pühendatud vene keele õppetooli kauaaegse juhataja professor Irina Külmoja 65. sünnipäevale.
28. novembril tähistab juubelit slaavi filoloogia osakonna juhataja vene keele õppetooli professor Irina Külmoja. Sel puhul kogunevad TÜ raamatukokku slavistid Tartust, Peterburist, Pihkvast, Toruńist ja mujalt, et arutleda selle üle, kuidas erinevad kontaktis olevad keeled mõjutavad teineteise keelesüsteeme (nt eesti ja vene, läti ja vene, sloveenia ja vene keel), kuidas see vastastikune mõju peegeldub tõlkimisel ja tõlketekstides, samuti selle üle, missugune vastastikune mõju ja koostoime esineb ühe keele keeleühikute (keelendite, grammatiliste kategooriate jne) ning ka ühe keele variantide vahel.
Prof Irina Külmoja töötab vene keele õppetoolis alates 1977. aastast. Õpetaja, vanemõpetaja, dotsent, filoloogiateaduskonna prodekaan ning alates 1993. aastast kuni käesoleva ajani professor, õppetooli ja osakonna juhataja — nii võib lühidalt ja mõnevõrra ametlikult iseloomustada juubilari tegevust. Selle loetelu taga on aga suur töö - kümned publikatsioonid, mida on avaldatud Eestis, Lätis, Venemaal, Bulgaarias, Ungaris ja mujal, magistri- ja doktoriväitekirjade juhendamine, teadusprojektid. Just prof Külmoja eestvedamisel ja toel jätkus taasiseseisvusjärgselt korraks katkenud teaduskonverentside ja –seminaride traditsioon, taastusid ka regulaarsed kontaktid kolleegidega teistest riikidest.
Suuresti tänu Irina Külmojale jätkas 1997. aastal taas regulaarset ilmumist vene keele õppetooli toimetiste seeria "Töid vene ja slaavi filoloogia alal. Lingvistika. Uus seeria" ning kõikide köidete vastutavaks toimetajaks on alati olnud Irina Külmoja. Juubilari suureks teeneks võib pidada ka 2003. aastal alguse saanud Eestis elavate vene vanausuliste uurimist. Praeguseks tegelevad selle teadussuunaga, mis aitab uurida ja säilitada unikaalselt kultuurifenomeni, lisaks TÜ vene keele õppetooli töötajatele ka muude teadusalade esindajad.
Seminari avamine toimub reedel, 2. detsembril kell 13 TÜ raamatukogus (ruum 243). Seminari töökeel on vene keel ja kõik huvilised on oodatud osa võtma.
Lisainfo: Valentina Št¨adneva, TÜ slaavi osakonna vanem teadur, tel 737 5352, valentina [dot] schadneva [ät] ut [dot] ee
Anneli Miljan
Tartu Ülikooli pressiesindaja
tel +372 737 5683
mob +372 515 0184
e-post anneli [dot] miljan [ät] ut [dot] ee
www.ut.ee
28. novembril tähistab juubelit slaavi filoloogia osakonna juhataja vene keele õppetooli professor Irina Külmoja. Sel puhul kogunevad TÜ raamatukokku slavistid Tartust, Peterburist, Pihkvast, Toruńist ja mujalt, et arutleda selle üle, kuidas erinevad kontaktis olevad keeled mõjutavad teineteise keelesüsteeme (nt eesti ja vene, läti ja vene, sloveenia ja vene keel), kuidas see vastastikune mõju peegeldub tõlkimisel ja tõlketekstides, samuti selle üle, missugune vastastikune mõju ja koostoime esineb ühe keele keeleühikute (keelendite, grammatiliste kategooriate jne) ning ka ühe keele variantide vahel.
Prof Irina Külmoja töötab vene keele õppetoolis alates 1977. aastast. Õpetaja, vanemõpetaja, dotsent, filoloogiateaduskonna prodekaan ning alates 1993. aastast kuni käesoleva ajani professor, õppetooli ja osakonna juhataja — nii võib lühidalt ja mõnevõrra ametlikult iseloomustada juubilari tegevust. Selle loetelu taga on aga suur töö - kümned publikatsioonid, mida on avaldatud Eestis, Lätis, Venemaal, Bulgaarias, Ungaris ja mujal, magistri- ja doktoriväitekirjade juhendamine, teadusprojektid. Just prof Külmoja eestvedamisel ja toel jätkus taasiseseisvusjärgselt korraks katkenud teaduskonverentside ja –seminaride traditsioon, taastusid ka regulaarsed kontaktid kolleegidega teistest riikidest.
Suuresti tänu Irina Külmojale jätkas 1997. aastal taas regulaarset ilmumist vene keele õppetooli toimetiste seeria "Töid vene ja slaavi filoloogia alal. Lingvistika. Uus seeria" ning kõikide köidete vastutavaks toimetajaks on alati olnud Irina Külmoja. Juubilari suureks teeneks võib pidada ka 2003. aastal alguse saanud Eestis elavate vene vanausuliste uurimist. Praeguseks tegelevad selle teadussuunaga, mis aitab uurida ja säilitada unikaalselt kultuurifenomeni, lisaks TÜ vene keele õppetooli töötajatele ka muude teadusalade esindajad.
Seminari avamine toimub reedel, 2. detsembril kell 13 TÜ raamatukogus (ruum 243). Seminari töökeel on vene keel ja kõik huvilised on oodatud osa võtma.
Lisainfo: Valentina Št¨adneva, TÜ slaavi osakonna vanem teadur, tel 737 5352, valentina [dot] schadneva [ät] ut [dot] ee
Anneli Miljan
Tartu Ülikooli pressiesindaja
tel +372 737 5683
mob +372 515 0184
e-post anneli [dot] miljan [ät] ut [dot] ee
www.ut.ee